秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

惜鸾

Den Phönix bedauern
   
   
鹦鹉身材何渺小？ Warum ist der Pagagei so klein gewachsen
常因巧语主人欢。 Mit seiner flinken Zunge gewinnt er die Gunst seines Herrn
槛鸾谁解怜文彩？ Wer vermag, die Farbenpracht des Phönix' im Käfig zu schätzen
长自临风惜羽翰。 Im Wind kann er nur einsam sein Federkleid beklagen